Ida Hadjivayanis Salha Hamdani - Author Director | Read Online

IDA HADJIVAYANIS SALHA HAMDANI

BIOGRAPHY

Ida Hadjivayanis ni mhadhiri mwandamizi katika Chuo Kikuu cha SOAS, London ambako anafundisha masomo ya Kiswahili. Ametafsiri Dhulma (2025) na Peponi (2022) kutoka katika riwaya za Theft (2025) na Paradise (1994) zilizoandikwa na mwandishi mshindi wa Tuzo ya Nobel, Abdulrazak Gurnah. Machapisho ya kitaaluma ya Ida yanachunguza tafsiri za fasihi ya Kiswahili, kanuni za kutafsiri katika Kiswahili na maisha ya wahamiaji wanaozungumza Kiswahili na kuishi ughaibuni. Ameshirikiana na Salha Hamdani kuandika vitabu vya kihistoria - Salama binti Rubeya : Memories from the Swahili Coast / Salama binti Rubeya: Simulizi kutoka Mwambao wa Bahari ya Hindi. Vitabu hivi vinaakisi mitazamo halisi ya wale ambao mara nyingi hawajumuishwi katika simulizi za kihistoria, na kuonyesha jinsi mtu wa kawaida walivyoathiriwa na mawimbi ya kihistoria. Ida pia ametafsiri Alisi ndani ya nchi ya Ajabu (2015) na Poems for the Penniless (2019), kwa kushirikiana na msomi wa Kitanzania, Issa Shivji. Ametoa mihadhana ya kitaaluma mbalimbali akizungumzia uwepo wa lugha anuwai barani Afrika, uondoaji wa ukoloni katika tafsiri, mijadala ya maisha ya watu katika Bahari ya Hindi na nafasi ya Kiswahili kama lugha ya kidunia. Ida Hadjivayanis ndiye mwanzilishi wa Kongamano la Kiswahili la kila mwaka linaloitwa BARAZA SOAS.

SOAS University of London Tel: 44 (0)20 7898 4386 Office : P413 (main building)


FREE BOOK Salama Binti Rubeya - Memories From the Swahili Littoral Ida Hadjivayanis is an academic at SOAS University of London where she lectures on Swahili studies. She has translated Dhulma (2025) and Peponi (2022), the Swahili translations of Theft (2025) and Paradise (1994) respectively by the Nobel laureate, Published : August 14, 2025 Language : English

FREE BOOK Salama Bnt Rubeya Simulizi Kutoka Mwambao wa Bahari ya Hindi Kitabu hiki kinaangazia maisha ambayo yalikuwepo baina ya maeneo ya kijiografia yaliyokuwa na mawasiliano ya kipekee katika bahari ya Hindi. Kitabu kinaakisi zaidi maeneo ya Kilwa na Zanzibar kwa kupitia kumbukumbu za Salama binti Rubeya aliyekabili maisha kwa uvumilivu katika muktadha wa ustaarabu wa kilimwengu. Published : August 14, 2025 Language : Swahili